“BLUE“ NUOVA PUBBLICAZIONE DELLA CASA EDITRICE “I QUADERNI DEL BARDO EDIZIONI”
La Casa editrice leccese si cimenta ancora una volta nel pubblicare un’opera ad ampio raaggio internazionale, noi, da parte nostra, non possiamo che dare il dovuto spazio a chi opera così proficuamente nel campo della cultura. La nuova opera è “Blue” di Attila F.Balàzs che di seguito si cerca di far conoscere meglio.
Attila F. Balázs è un poeta di origine rumena che vive in Slovacchia e scrive in lingua ungherese: partendo da questa mescolanza di culture appartenenti all’est europeo si può comprendere la varietà di toni e di stili della sua poesia. I luoghi descritti trasmettono al lettore un senso di straniamento, una percezione del tempo che segue un ordine proprio all’interiorità del poeta: “torno a me stesso/il tempo merita interesse/oltre la catarsi/e l’estasi”. Questo probabilmente spiega anche il fatto che alcune poesie, sono la stessa versione modificata solo in alcuni versi, come se il poeta avesse sentito il bisogno di fissare nella parola l’inarrestabile mutare delle cose, dei sentimenti, di noi stessi. (dall’introduzione di Laura Garavaglia)
Attila F. Balázs è nato in Transilvania il 15 gennaio 1954. Dopo il diploma di scuola superiore, si è iscritto al Theological College di Alba Iulia nel 1973. Ha abbandonato gli studi nel 1976 e completato un corso di marionette al State Puppet Theatre a Targu Mures. Ha conseguito un diploma in scienze bibliotecarie e traduzione a Bucharest nel 1982 (1977-1982). È stato capo bibliotecario della Library of Miercurea Ciuc Country fino al 1989. Si è trasferito in Slovacchia dove si è stabilito nel 1990. È direttore della casa editrice Madách Publishing House (1993). Nel 1994 fonda la casa editrice AB-ART Publishing House, di cui è direttore tutt’oggi. Sono stati pubblicati 32 volumi di poesia e di prosa, poi tradotti in 20 lingue diverse in 18 paesi. È membro dell’Unione degli Scrittori Ungheresi, Rumeni e Slovacchi e membro dell’European Academy of Sciences and Arts di Parigi. Ha vinto numerosi premi internazionali.Traduzione dall’inglese di Laura Garavaglia
In copertina Laura Pitscheider – Particolare dell’opera “Il Monte Analogo”
Traduzione dall’inglese di Laura Garavaglia
